Par ces températures polaires, l'emploi d'une cagoule, ou passe-montagne peut se révéler utile et confortable, surtout dans les sports de vitesse en plein air. Voici celle que l'on trouve à prix modique dans les magasins Landi en Suisse. A-t-on fait des économies sur le traducteur? Car de l'allemand " Sturmhaube ", littéralement "bonnet de tempête", l'expert en langues modernes est parvenu sans dommages en italien à  "passamontagna", qu'il aurait eu avantage à franciser derechef en " passe-montagne " que tout le monde connaît!

    Mais, dans un sursaut de lyrisme jailli peut-être du vin chaud ou du café-schnaps, il a commis ce prodigieux " hotte d'orage ", modèle spécial pour père Noël dans le blizzard !

Il est vrai que cela ressemble pas mal à la bavure d'un logiciel de traduction anémique!

    Si notre linguiste de haut-vol eût travaillé pour une firme de préservatifs, je n'ose pas imaginer comment il aurait traduit  par exemple " capote anglaise "! Peut-être  aurait-il créé  " le pardessus d'outre-manche "? ou " la jaquette à gland "?
    Vos meilleures propositions seront publiées ici.

     En attendant, sortez couverts!

* Ceux qui ont pigé le jeu de mots  en moins de 10'' gagnent 2 noisettes!

Les oiseaux ont des ailes mais moi des pattes agiles et griffues et une belle queue comme balancier!	D'ailleurs même avec une seule patte j'assure mon numéro!
Sans les mains! Mais pas sans les dents, j'en ai besoin pour grignoter!	Une dernière figure pendant votre " standing ovation"!

  L'acrobate remercie le photographe qui, pour être discret, a dû travailler avec un zoom de 450mm à travers une vitre et au 1/40 de sec sans trop trembler!

Boston: the Tobin Bridge	Sous le Pont Mirabeau coule la Seine et nos amours...merci l'Apollinaire pour ce fabuleux poème!  Mais sous le Tobin Bridge à Boston coule la Mystic River qui n'a rien de mystique: son seul rapport à l'au-delà étant d'ouvrir son cimetière d'eaux glauques et huileuses à quelques malheureux héros du livre de Dennis Lehane, Mystic River. (Rivages /Noir 515, 584 pages)
Maintenant, il n'y a que deux possibilités: soit vous avez déjà vu le film réalisé par Clint Eastwood en 2003 et qui passe pour excellent, mais alors le livre perdra sa charge de suspense, soit non, et vous gardez intactes vos chances de lire un polar d'exception

    En exergue, deux citations dont une du poète espagnol Gongora: " Il n'existe pas de rue aux pavés muets, ni de maison sans échos. "  Pas étonnant que tout commence par la présentation du schisme entre deux quartiers, les Flats, prolétaire, baptisé "Cradeville" et par ceux du Point, classe moyenne.  En 1975, trois garçons, Sean Devine, Jimmy Marcus et Dave Boyle font les quatre cents coups dans ce périmètre mais Dave va être enlevé par de faux flics...On retrouve ces trois protagonistes 25 ans plus tard au coeur d'une tourmente: la fille de Jimmy, truand repenti, a été assassinée; Dave, qui ne s'est jamais remis de son enlèvement est soupçonné, et c'est l'inspecteur Sean Devine qui mène l'enquête. Difficile de faire mieux comme imbroglio.

        Je vous laisse déguster les méandres de l'enquête; gardez toutefois un oeil sur cet aspect socio-ethnologique, le tissu urbain devenant une sorte de personnage:

" Sean fut assailli par une douleur sourde au niveau des yeux, et dans l'éclat du soleil impitoyable réfléchi par les capots et les coffres, il lui sembla soudain mesurer la pression de la rue, de ses maisons, du Point tout entier et des attentes placées en lui, Sean Devine. Il n'était pas du genre à voler des bagnoles. Un jour, il irait à l'université, et il se débrouillerait pour faire de sa vie quelque chose de grand, de mieux, que celle d'un contremaître ou d'un débardeur. (p.25)

       Par ailleurs, outre les détails de l'enquête policière, Dennis Lehane excelle dans l'analye de l'évolution psychologique des personnages (y compris secondaires), des noeuds familiaux, de la violence des passions, des sentiments.

      On appréciera les métaphores surprenantes, ancrées dans le concret, très sensitives: "De nouveau, Sean éprouva cette sensation de changement brutal d'atmosphère, accompagnée cette fois par un goût de piécettes sales dans la bouche. Son estomac lui semblait creux, comme évidé à la cuillère. " (p.30)

        Bonne lecture! Maintenant, je suis mûr pour le DVD!