Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Chez Michel
  • Chez Michel
  • : Pa Capona
  • Contact

Articles Récents

Catégories

15 décembre 2010 3 15 /12 /décembre /2010 14:53

    

    Par ces températures polaires, l'emploi d'une cagoule, ou passe-montagne peut se révéler utile et confortable, surtout dans les sports de vitesse en plein air. Voici celle que l'on trouve à prix modique dans les magasins Landi en Suisse. A-t-on fait des économies sur le traducteur? Car de l'allemand " Sturmhaube ", littéralement "bonnet de tempête", l'expert en langues modernes est parvenu sans dommages en italien à  "passamontagna", qu'il aurait eu avantage à franciser derechef en " passe-montagne " que tout le monde connaît!

 

    Mais, dans un sursaut de lyrisme jailli peut-être du vin chaud ou du café-schnaps, il a commis ce prodigieux " hotte d'orage ", modèle spécial pour père Noël dans le blizzard !

Il est vrai que cela ressemble pas mal à la bavure d'un logiciel de traduction anémique!

 

    Si notre linguiste de haut-vol eût travaillé pour une firme de préservatifs, je n'ose pas imaginer comment il aurait traduit  par exemple " capote anglaise "! Peut-être  aurait-il créé  " le pardessus d'outre-manche "? ou " la jaquette à gland "?
    Vos meilleures propositions seront publiées ici.

    

     En attendant, sortez couverts!

 

  Hotte d'oragePsp

Repost 0
8 avril 2009 3 08 /04 /avril /2009 11:38

   
 Rassurez-vous, on ne va pas l'appeler Ben Hur, mais sa récente phrase:

"...le gouvernement iranien devrait choisir entre l'arme de destruction massive et un avenir meilleur pour son peuple "

constitue une jolie figure de style dans la panoplie des rhétoriciens et argumentateurs
de tout poil, justement nommée " attelage ".
    Appelée aussi zeugme ou zeugma, elle consiste en gros à rapprocher des termes situés sur des niveaux différents. Par exemple ici, une arme est un objet bien concret tandis qu'un avenir meilleur relève plutôt d'un processus abstrait.
     Voici une série d'exemples tirés de Wikipedia :

  • « Vêtu de probité candide et de lin blanc. » (Victor Hugo).
  • « Sous le pont Mirabeau coule la Seine, Et nos amours. » (Guillaume Apollinaire)
  • « Après avoir sauté sa belle-sœur et le repas du midi, le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane »( Pierre Desproges)
  • « "Degueulassum est" dit-il en latin et en lui-même »
    (Pierre Desproges, Les Réquisitoires du Tribunal des flagrants délires)
  • « Il parlait en anglais et en gesticulant. » (Frédéric Dard)
  • « Il lui fit l'amour et des zeugmes au plat. » (Hervé Le Tellier)
  • « On devrait faire l'amour et la poussière. » (Zazie)
  • « Ils s'enfoncèrent, l'un dans la nuit, l'autre un clou dans la fesse droite. » (Pierre Dac)
  • « Alors elle va s' manger une pizza Au jambon et au centre commercial »
    (Renaud, Le retour de la Pépette)
  • « J'avais le rouge au front et le savon à la main. » (Jacques Brel, Au suivant)


    La figure s'enrichit par l'ironie " d'un avenir meilleur " qui évite la provocation de la pensée réelle: " ne touchez pas à l'arme nucléaire si vous ne voulez pas qu'on vous en mette une douzaine! "

     Sur ce, pour Pâques, je vous souhaite de garder l'Espoir, et le doigt sur la gâchette!

Repost 0
17 juin 2008 2 17 /06 /juin /2008 08:37
     Comme je n'enseignerai plus l'orthographe officiellement,
je me reconvertis en éducateur de rue.
     Devant cette ardoise, je demanderai au bistroquet
si c'est assez propre chez lui pour manger par terre?
 A moins qu'il ne s'agisse d'un prix plancher?
     La clef de l'énigme: n'approche-t-on pas de la fête de la musique?
Repost 0
22 mai 2008 4 22 /05 /mai /2008 14:02
"Trop joli": c'est l'expression vaudoise appropriée lorsque se présente un concours de circonstances particulièrement heureux.
Or ce matin, en écoutant la radio romande, j'apprends qu'une conduite d'eau a éclaté à Morges, rue des Vignerons !!
D'accord, y'a pas l'feu au lac, mais de l'eau dans le vin, pensez donc!
Alors zéro de conduite si on en trouve!
Repost 0
29 février 2008 5 29 /02 /février /2008 21:20

Si la définition du Robert ne vous plaît pas, trouvez-moi autre chose!

undefined

II¨
 Saillie.

 (v. 1200)  Protubérance à la partie externe d'un arbre, constituée par un faisceau plus ou moins contourné de fibres et de vaisseaux ligneux. Nœuds d'un tronc, d'un bâton noueux). — Partie très dense et dure, à l'intérieur de l'arbre (visible dans les planches de menuiserie).
Repost 0
17 octobre 2007 3 17 /10 /octobre /2007 15:06
Bonjour à tous, je vais faire une cure d'une dizaine de jours de débloggisation!  
Bye et à la fin du mois!

vacance
[vakSs] n. f.  (ROBERT)

• 1594; vacance (de la foy) « manque » 1531; de vacant 

I¨ (de vacant « absent; oisif »)  Au plur.VACANCES. 

1¨ Dr. Période où les tribunaux interrompent leurs travaux. Þ vacation. Vacances judiciaires.  

2¨ (1623)  Cour. Période pendant laquelle les écoles, les facultés rendent leur liberté aux élèves, aux étudiants. Vacances scolaires. Les grandes vacances : les vacances scolaires d'été. Les vacances de Noël, de Pâques; les vacances d'hiver, de printemps. Devoirs de vacances. Colonie* de vacances; centre* de vacances et de loisirs.  

3¨ (1669)  Repos, cessation des occupations, du travail ordinaires. Vous êtes fatigué, vous avez besoin de vacances. « Mes vacances? C'est d'aller travailler ailleurs » (Colette).  

4¨ (1907)  Temps de repos excédant quelques jours, accordé légalement aux employés, aux salariés. Depuis 1936, les vacances sont payées aux salariés. Þ congé (payé). 

5¨ Période annuelle d'arrêt du travail coïncidant en partie avec les vacances scolaires (grandes vacances d'été; vacances d'hiver), pendant laquelle un grand nombre de personnes se déplacent. Partir en vacances. Les départs en vacances. Passer ses vacances au bord de la mer. L'étalement* des vacances. Un lieu de vacances, où l'on va volontiers en vacances. Bonnes vacances!

II¨ (de vacant « libre, vide »)  

1¨ (1611)  État d'une charge, d'un poste vacant. La vacance d'une chaire de faculté, d'un fauteuil d'académie. — Par ext. Poste sans titulaire, à pourvoir. « Une vacance survint dans notre personnel et nous eûmes tout à fait besoin soudain d'une infirmière » (Céline).  
à Dr. Vacance de succession : caractère d'une succession vacante. 

2¨ Polit. La vacance du pouvoir : situation, période où les organes institutionnels du pouvoir politique ne sont pas en mesure de fonctionner. 

Ä CONTR. Rentrée. Occupation, 1. travail.
Repost 0
10 octobre 2007 3 10 /10 /octobre /2007 15:52

C'est un collectionneur de moulins à poivre:
Il y a même la FSMP, Fondation pour la Sauvegarde des Moulins à Poivre.

poivriers650-copie-1.jpg

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

J'en ai rencontré  un vrai, qui en fabrique dans divers bois, Monsieur Dür.
(Ce n'est pas le bois dur qui lui fait peur)
Et voici le premier de ma collection: la fente n'est pas un accident de tournage, c'est un buis qui a plus de 10 ans.
poivrbol500.jpg

Repost 0
2 octobre 2007 2 02 /10 /octobre /2007 20:39
Hier, le 2.10.07, dans le journal "Le Temps", superbe article sur 3 colonnes à droite sur la vache super laitière Holstein, et collée à gauche, la citation d'Antonio Guterres sur les victimes de la traite.1vache.jpg Je me suis toujours demandé si les journalistes font des paris sur des gags subliminaux ou même limite tout court, ou si personne ne relit le journal.



LA CITATION DU JOUR
Holstein, la vache qui a conquis le monde
 



Les mouvements migratoires s’amplifient, a averti lundi le haut-commissaire de l’ONU pour les réfugiés en ouvrant la réunion annuelle
de l’organisation à Genève.
Les causes, tels les changements climatiques, en sont complexes.
«En Méditerranée, dans le golfe d’Aden
et dans les Caraïbes, le long des frontières Nord-Sud et, de plus en plus, le long des frontières Sud-Sud, mêlés aux migrants partis en quête d’une vie meilleure, se trouvent des réfugiés et des demandeurs d’asile, des femmes  et des enfants
victimes de la traite»
 
Formatée
aux Etats-Unis pour produire
le maximum de lait, la Holstein est devenue
la race d’élevage la plus répandue au monde
 «C’était la vache de nos rêves. Avec ses 8500 litres par an,elle surclassait la tachetée noire
et ses 5000 litres»Elle représente une race sur 1100 mais, avec ses 70 millions de têtes, une vache sur vingt dans le monde
Elle a aussi acquis un système mammaire de qualité supérieure, à la fois très hygiénique grâce à son pis élevé, et très bien adapté à
 la traite mécanique avec ses trayons parfaitement répartis. Sa conquête du monde peut commencer.
 
Repost 0
16 mai 2007 3 16 /05 /mai /2007 16:59

Il L'accoste!!

Souvent, on en connaît déjà une ou deux. Comme j'ai plusieurs amis qui ont eu des petits problèmes ces derniers temps (je dis petits, c'est lorsqu'on n'est pas mort), je leur dédie cette liste afin de redémarrer au moins la rate!

Q : Qu'est-ce que c'est un petit pois et une carotte qui se battent ensemble ?R : Un bon duel.   Q: Comment appelle-t-on un chauffeur de corbillard : R: Un pilote-décès.
Q : Qu'y a-t-il entre toi et moi ? R : et.
 Q : Quel est le pluriel d'un coca ? R : Des haltères (car un coca désaltère).
Q : Qu'est-ce qu'une gousse d'ail jetée contre un mur qui revient ? R : C'est le retour du jet d'ail.
Q : Que dit un aveugle lorsqu'on lui donne du papier de verre? R : Putain, c'est écrit serré.
Q : Comment savoir qu'on est atteint de la maladie de la vache folle?
R : C'est quand on commence à tuer les mouches avec sa queue.
Q : Comment les hommes définissent-ils le mariage
R : Une méthode très coûteuse pour faire laver son linge gratuitement.
Q : Pourquoi, lorsque qu'un bateau coule, crie-t-on "Les femmes et les enfants  d'abord ?"
R : Parce qu'après, les requins n'ont plus faim.
Q : Pourquoi les marchands de savon font-ils fortune
R : Parce que leurs clients les savent honnêtes.
Q : Savez-vous ce qui est le plus difficile dans un accouchement chez les gitans ?
R : C'est de faire sortir la guitare.
Q : D'après Elvis, il y a deux sortes d'OVNI, vous les connaissez ?
R : L'OVNI tender et l'OVNI true.
Q : Pourquoi les soeurs japonaises aiment-elles les Beatles?
R : Parce qu'elles sont jaunes les nonnes.
Q : C'est quand le Retour du Jedi ?
R : Entre le mercredaille et le vendredaille.
Q : Pourquoi les boîtes aux lettres à Prague sont-elles à 2m de haut sur les poteaux ?
R : Parce que les Tchèques postent haut.
Q : Qu'est-ce qui est vert et qui se déplace sous l'eau ? R : Un choux marin.
Q : Deux chèvres sont sur un bateau : BABI et BABA. BABA tombe à l'eau. Que se passe-t-il ?
R : BABA coule et BABI bêle.
Q : Comment s'appelle le journal publié chaque semaine au Sahara ? R : L'hebdromadaire.
Q : Comment ramasse-t-on la papaye ? R : Avec une foufourche.
Q : Où samedi se trouve avant vendredi ? R : Dans le dictionnaire.
Q : Combien d'oeufs pouvez-vous manger à jeun
R : Un seul car au deuxième on n'est plus à jeun.
Q : Pourquoi Dieu a-t-il créé l'orgasme ?
R : Pour que les Italiens sachent quand il faut s'arrêter.
Q : Quelle est la couleur du virus de la grippe. R : Gris pâle.
Q : Comment appelle-t-on un boomerang qui ne revient pas ? R : Un cintre.
Q : Que s'est-il passé en 1111 ? R : L'invasion des Huns.
Q : Comment reconnaître un lutteur sumo d'une militante féministe?
R : Le sumo, c'est celui qui a les jambes épilées.
Q : Qu'est-ce qui fait 13,2 cm mais qui excite les femmes ? R : Un billet de 500 Euros.
Q : Pourquoi les plongeurs plongent-ils toujours en arrière et jamais en avant ?
R : Parce que sinon ils tombent dans le bateau.
Q : Je commence par un "e", je finis par un "e" et jecontiens une lettre. Qui suis-je ? R : Une enveloppe.
 Q : Quelle est la différence entre une assiette de haricots et un pet? R : Entre deux et trois heures.
 
Repost 0
3 avril 2007 2 03 /04 /avril /2007 21:00
J’ai même rencontré des lecteurs du Canard enchaîné qui ne savaient pas que la rubrique «  Sur l’album de la Comtesse » se traduisait en « Boum sur le con de l’Altesse ! » par contrepèterie. (Regardez bien le titre de la rubrique dans le journal, les pleins et les déliés!)
Pour ceux qui aimeraient se renseigner, il y a plein de sites dans la Beauce.
Pour vous donner un coup de main, je vous prépare un tour de chauffe sur l’édition du 28 mars (No 4509), 1er paragraphe seulement, afin que vous soyez compétents pour celle de demain 4 avril.

Attention, carré blanc et interdit aux culs pincés!

 « Trop de flics et crash lors de luttes »
 = Flot de triques et clash lors des ruts.
 « Les cliques du petit faux-cul affolent l’école » 
Les flics du petit cocu accolent les folles. »
 « Sarko n’est pas Royal dans ses luttes : il est l’ immigré, et Ségo rêve d’étendards. »
= Sarko n’est pas loyal dans ses ruts : il étend l’immigré et Ségo rêve des dards.
 « Déçue des fonctions effectives du racho, Cécilia pousse à tricher son petit loup et l’ego l’assèche. »
=Déçue des fonctions érectives du facho, Cécila pousse à licher son petit trou et Ségo la lèche.
 « Sarko a filé et engueulé les préfets dont les flics prétendaient entrer dans les cours des gosses. »
= Sarko a gueulé et enfilé les préfets dont les triques prétendaient enfler dans les corps des gousses.
 «  Les flics ont tranché et préféré les paillasses aux radars. »
Les triques ont flanché et préféré les radasses aux paillards
.
 
Joyeux entraînement!
Repost 0