Obama roi de l'attelage

   
 Rassurez-vous, on ne va pas l'appeler Ben Hur, mais sa récente phrase:

"...le gouvernement iranien devrait choisir entre l'arme de destruction massive et un avenir meilleur pour son peuple "

constitue une jolie figure de style dans la panoplie des rhétoriciens et argumentateurs
de tout poil, justement nommée " attelage ".
    Appelée aussi zeugme ou zeugma, elle consiste en gros à rapprocher des termes situés sur des niveaux différents. Par exemple ici, une arme est un objet bien concret tandis qu'un avenir meilleur relève plutôt d'un processus abstrait.
     Voici une série d'exemples tirés de Wikipedia :

• « Vêtu de probité candide et de lin blanc. » (Victor Hugo).
• « Sous le pont Mirabeau coule la Seine, Et nos amours. » (Guillaume Apollinaire)
• « Après avoir sauté sa belle-sœur et le repas du midi, le Petit Prince reprit enfin ses esprits et une banane »( Pierre Desproges)
• « "Degueulassum est" dit-il en latin et en lui-même »
  (Pierre Desproges, Les Réquisitoires du Tribunal des flagrants délires)
• « Il parlait en anglais et en gesticulant. » (Frédéric Dard)
• « Il lui fit l'amour et des zeugmes au plat. » (Hervé Le Tellier)
• « On devrait faire l'amour et la poussière. » (Zazie)
• « Ils s'enfoncèrent, l'un dans la nuit, l'autre un clou dans la fesse droite. » (Pierre Dac)
• « Alors elle va s' manger une pizza Au jambon et au centre commercial »
  (Renaud, Le retour de la Pépette)
• « J'avais le rouge au front et le savon à la main. » (Jacques Brel, Au suivant)

    La figure s'enrichit par l'ironie " d'un avenir meilleur " qui évite la provocation de la pensée réelle: " ne touchez pas à l'arme nucléaire si vous ne voulez pas qu'on vous en mette une douzaine! "

     Sur ce, pour Pâques, je vous souhaite de garder l'Espoir, et le doigt sur la gâchette!